Pressemitteilung: Heute Großdemonstration „Freiheit statt Angst“

[English translation below]

Berlin 30.8.2014, 11:45
Pressemitteilung #1
„Freiheit statt Angst“

Großdemonstration „Freiheit statt Angst – Aufstehen statt Aussitzen“ startet 14.00 Uhr vor dem Brandenburger Tor.
81 Organisationen rufen auf.

Wenige Stunden vor dem Auftakt stehen die Veranstalter in den Startlöchern: Zu der Demonstration ruft ein breites zivilgesellschaftliches Bündnis von 81 Organisationen auf, darunter der Arbeitskreis gegen Vorratsdatenspeicherung, Amnesty International, Digitalcourage, der Verbraucherzentrale Bundesverband, die Neue Richtervereinigung, die Freie Ärzteschaft, Reporter ohne Grenzen, Campact und der Chaos Computer Club.

„Ein Jahr nach den Enthüllungen von Edward Snowden machen NSA, BND, GCHQ einfach weiter, schöpfen flächendeckend und verdachtsunabhängig unser aller Daten ab und sind eng verflochten mit den Datenkraken von Google, Microsoft, Facebook, Amazon & Co. Und der einzige, dem Gefängnis droht, ist Snowden selbst“, sagt Christoph Bautz vom Kampagnennetzwerk Campact.

„Die Bundesregierung zeigt sich als Große Koalition der Ängstlichen, die zulässt, dass sich die Geheimdienste zum Staat im Staate entwickeln – ohne jede parlamentarische Kontrolle. Wir haben deshalb nicht nur die in Deutschland tätigen Geheimdienste angezeigt, sondern auch die Bundesregierung wegen Strafvereitelung im Amt“, so Rena Tangens vom Bündnis Freiheit statt Angst. „Tausende Menschen sind nach wie vor fassungslos über die Komplizenschaft der Politik und gehen daher heute auf die Straße.“

Die Stimmung vor dem Brandenburger Tor ist optimistisch und erwartungsvoll: Das Demobündnis freut sich auf eine bunte Mischung engagierter Menschen, die die Empörung über die Massenüberwachung auf die Straße treibt.

Auf der Auftaktkundgebung ab 14.00 Uhr sprechen der ehemalige Bundesdatenschutzbeauftragte Peter Schaar, der Bremer Verfassungsrichter Rolf Gössner, Annegret Falter vom Whistleblower-Netzwerk, der amerikanische Datenschutz-Aktivist Jacob Appelbaum und Christoph Bautz von Campact. Zum Abschluss ab 17.00 Uhr reden Wieland Dietrich von der Freien Ärzteschaft, Astrid Goltz von der Humanistischen Union, Sebastian Schweda von Amnesty International, Theodora Becker vom Berufsverband erotische und sexuelle Dienstleistungen sowie Matthias Spielkamp von Reporter ohne Grenzen.

Mehr Informationen, Ablauf und Pressekontakte unter: http://freiheitstattangst.de

Interessierte Journalistinnen und Journalisten sind herzlich eingeladen, sich vor Ort oder per Telefon zu informieren. Das Pressezelt befindet sich vor dem Brandenburger Tor hinter der Bühne.

Tel. Pressezelt:
0175 984 9933
0176 623 61640

presse@vorratsdatenspeicherung.de
presse@digitalcourage.de

Twitter: @akvorrat, Hashtag: #fsa14

Honorarfreie Bilder der Demonstration gibt es unter:
press-photos-teaser

Hier eintragen in Presseverteiler zur Demo: http://akvorrat.de/s/demopresse
Demostrecke: http://freiheitstattangst.de/route-ablauf/
Demoaufruf: http://freiheitstattangst.de/aufruf/

Ablauf:
14:00 – Start der Kundgebung mit Musik und Redebeiträgen
15:30 – Start Demonstrationszug durch das Regierungsviertel
17:30 – Abschlusskundgebung mit Redebeiträgen und Musik

Redeliste:
(Redetexte gibt es auf www.freiheitstattangst.de oder vorab vom Presse-Team)
Auftaktkundgebung
– Peter Schaar (Bundesdatenschutzbeauftragter a.D.)
– Annegret Falter (Whistleblower-Netzwerk)
– Rolf Gössner (Verfassungsrichter in Bremen und Internationale Liga für Menschenrechte)
– Jacob Appelbaum (Tor project, IT-Sicherheitsexperte aus USA)
– Christoph Bautz (Campact)

Abschlusskundgebung
– Wieland Dietrich (Freie Ärzteschaft)
– Astrid Goltz (Humanistische Union)
– Sebastian Schweda (Amnesty International)
– Theodora Becker (Berufsverband erotische und sexuelle Dienstleistungen)
– Matthias Spielkamp (Reporter ohne Grenzen)

Moderation: padeluun (Digitalcourage)

 

[English translation]

Berlin, 30 Aug 2014, 11:45 GMT+0200
Press Release #1
„Freiheit statt Angst“ (Freedom Not Fear)

Mass Rally „Freiheit statt Angst – Aufstehen statt Aussitzen“ (Freedom Not Fear – Stand Up, Don’t Wait Out“) starts at Brandenburg Gate, Berlin, at 2 p.m.

A few hours before the start, the organisers of today’s rally are getting ready. A large civil society alliance of 81 NGOs is calling on the public to take to the streets. Among the participating organisations are the German Working Group against Data Retention (Arbeitskreis Vorratadatenspeicherung, AK Vorrat), Digitalcourage, the Federation of German Consumer Organisations (Verbraucherzentrale Bundesverband, vzbv), Neue Richtervereinigung (an association of judges), Freie Ärzteschaft (an association of medical practitioners), Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen), Campact, and Chaos Computer Club.

„One year after the Snowden revelations, the NSA, the German foreign intelligence service BND, and GCHQ just carry on with blanket, suspicionless siphoning of all our data. They are closely entwined with data leeches such as Google, Microsoft, Facebook, Amazon & Co. And the only one who is facing prison is Snowden himself“, says Christoph Bautz of the campaigning network Campact.

„The German government turns out to be a grand coalition of the fearful, they are letting the secret services develop into a state within the state – without any parliamentary checks. We have therefore filed a criminal complaint not only against all secret services active in Germany but also against the government for obstruction of justice through failure to act“, says Rena Tangens of the Freiheit statt Angst alliance. „Thousands of people continue to be stunned about the politicians‘ complicity and are therefore taking to the streets today.“

The mood in front of Brandenburg Gate is optimistic. The alliance is looking forward to a colourful mix of committed people who have been driven to the streets by their disgust about mass surveillance.

The rally starts with a manifestation at 2 p.m. (German time, GMT+0200), with speeches by Germany’s former Data Protection Commissioner Peter Schaar, Rolf Gössner of the International League for Human Rights, Annegret Falter of the Whistleblower Network (Whistleblower-Netzwerk), US privacy activist Jacob Appelbaum, and Christoph Bautz from Campact. At the closing manifestation at 5 p.m., speakers will be Wieland Dietrich of the medical practitioners association Freie Ärzteschaft, Astrid Goltz of the German Civil Liberties Union (Humanistische Union), Sebastian Schweda from Amnesty International, Theodora Becker from the Professional Association Erotic and Sexual Services (Berufsverband erotische und sexuelle Dienstleistungen), and Matthias Spielkamp from Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen).

For more information including maps, agenda, refer to https://freiheitstattangst.de/presse/.
Interested journalists are invited to come to see us on-site or call us for more information. There is a press tent behind the stage on the west side of Brandenburg Gate.
Telephone press tent:
+49 175 984 9933
+49 176 623 61640
presse@vorratsdatenspeicherung.de
presse@digitalcourage.de
Twitter: @akvorrat, Hashtag: #fsa14
Free pictures of the rally will be published at
https://www.flickr.com/photos/digitalcourage/sets/72157646512129778
Sign for the press mailing list: http://akvorrat.de/s/demopresse
Route: http://freiheitstattangst.de/route-ablauf/
Call to Action: http://freiheitstattangst.de/aufruf/ (including translations to English, Russian, Spanish, Esperanto)
Agenda:
14:00 – Kick-off manifestation with speeches and music
15:30 – Start of the rally through the government district
17:30 – Final manifestation with speeches and music

Speakers:
(Texts will be published on www.freiheitstattangst.de, or ask the press team)
Kick-off manifestation
– Peter Schaar (former German Federal Data Protection Commissioner)
– Annegret Falter (Whistleblower network)
– Rolf Gössner (International League for Human Rights)
– Jacob Appelbaum (Tor project, US IT security expert and independent journalist)
– Christoph Bautz (Campact)
Final manifestation
– Wieland Dietrich (Freie Ärzteschaft)
– Astrid Goltz (Humanistische Union)
– Sebastian Schweda (Amnesty International)
– Theodora Becker (Professional Association Erotic and Sexual Services – Berufsverband erotische und sexuelle Dienstleistungen)
– Matthias Spielkamp (Reportes Without Borders – Reporter ohne Grenzen)

Moderator: padeluun (Digitalcourage)